Ordlista
Ord och begrepp i äldreomsorgen – översatta.
Att möta vården och kommunen för första gången är som att lära sig ett nytt språk. Här är de vanligaste orden du kommer att höra, förklarade utan jargong.
A
- Anhörigvårdare
- Den som hjälper en närstående med vård eller stöd utan att vara anställd för det. Cirka 1,3 miljoner svenskar är anhörigvårdare på heltid eller deltid.
- Avlastning
- Tillfällig hjälp som gör att en anhörigvårdare kan vila. Kan vara hemma (en Samvaro-vän eller hemtjänst tar över några timmar) eller via korttidsboende.
B
- Biståndsbedömning
- Den utredning som kommunens biståndshandläggare gör för att avgöra vilken hjälp en äldre har rätt till enligt Socialtjänstlagen (SoL). Föregår beslut om hemtjänst, dagverksamhet, korttidsboende och särskilt boende.
- Biståndshandläggare
- Kommunens tjänsteperson som tar emot ansökningar om stöd, gör hembesök och fattar beslut om insatser. Beslutet kan överklagas till förvaltningsrätten.
D
- Dagverksamhet
- Kommunal aktivitet på dagtid för äldre, ofta med fokus på social samvaro och mild stimulering. Kräver biståndsbeslut.
F
- Färdtjänst
- Anpassad transport för den som inte kan resa med vanlig kollektivtrafik på grund av funktionsnedsättning. Ansöks hos kommunen eller regionen.
H
- Hemsjukvård
- Sjukvård som ges i hemmet av regionens eller kommunens personal – inte att förväxla med hemtjänst. Innefattar t.ex. mediciner, sårvård och provtagning.
- Hemtjänst
- Praktisk hjälp i hemmet (städ, dusch, måltider, inköp) som ges av kommunen eller av en privat utförare via LOV. Kräver biståndsbeslut.
L
- LOV
- Lagen om valfrihetssystem. Gör att den som beviljats hemtjänst kan välja mellan flera utförare i kommuner som infört LOV.
- LSS
- Lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade. Ger rätt till insatser som personlig assistans och ledsagning – gäller även äldre med vissa diagnoser, t.ex. förvärvad hjärnskada.
M
- Maxtaxa
- Det högsta belopp en kommun får ta ut för hemtjänst, dagverksamhet och hemsjukvård sammanlagt per månad. För 2026: 2 575 kr.
P
- Personlig omvårdnad
- Den del av hemtjänsten som handlar om kroppen – dusch, klädsel, toalettbesök, hjälp att äta. Skiljs från ”serviceinsatser” som städ och inköp.
R
- RUT-avdrag
- Skatteavdrag på 50 % för hushållsnära tjänster – inklusive sällskap och promenadsällskap från Samvaro. Maxbelopp 75 000 kr per person och år.
S
- Samvaro-vän
- En noggrant utvald person hos oss som blir ditt eller din anhörigas återkommande sällskap. Inte ”personal som råkar komma in” – samma ansikte vecka efter vecka.
- Socialtjänstlagen (SoL)
- Den lag som reglerar kommunens ansvar att ge stöd till den som behöver det. Grund för biståndsbedömning och beslut om hemtjänst.
- Särskilt boende
- Det som tidigare hette ”äldreboende” eller ”sjukhem”. Kräver biståndsbeslut och beviljas när hemmet inte längre kan vara en trygg miljö.
T
- Trygghetslarm
- Larmknapp (oftast som armband) som kopplar dig till en larmcentral dygnet runt. Ingår i kommunens utbud och omfattas av maxtaxan.
V
- Värdighetsgaranti
- Kommunens lokala löften om vad du kan förvänta dig av äldreomsorgen, t.ex. att få samma personal eller bli kontaktad inom en viss tid. Skiljer sig mellan kommuner.
Ä
- Äldreförsörjningsstöd
- Ekonomiskt stöd från Pensionsmyndigheten för pensionärer med särskilt låg inkomst. Säkerställer en skälig levnadsnivå utöver pensionen.